Gentleman Jack : pas de saison 3, mais le livre officiel d’Anne Lister enfin disponible en français
La série lesbienne Gentleman Jack n’aura pas de saison 3 sur HBO, une annonce qui a profondément déçu les fans d’Anne Lister. Pourtant, une excellente nouvelle vient contrebalancer cette annulation : le livre officiel ayant inspiré la série, consacré à la véritable Anne Lister, est désormais disponible en traduction française. Un événement majeur pour la littérature lesbienne, l’histoire queer et le public francophone passionné par cette figure hors norme du XIXᵉ siècle.
Article mis à jour le 6 janvier 2026
Sommaire
- La traduction française du livre Gentleman Jack : un événement pour la littérature lesbienne
- Anne Lister : une figure lesbienne majeure du XIXᵉ siècle
- Gentleman Jack : de l’histoire réelle à la série télévisée culte
- Pas de saison 3 de Gentleman Jack : une annulation, mais pas une fin définitive
- Le livre Gentleman Jack en français : présentation et formats disponibles
- Pourquoi lire Gentleman Jack aujourd’hui ?
- Fanmade et héritage culturel de Gentleman Jack
- Questions fréquentes : Gentleman Jack, Anne Lister et la traduction française du livre
- Le livre Gentleman Jack – La véritable Anne Lister est-il une novelisation de la série ?
- Le livre Gentleman Jack est-il disponible en français ?
- Qui était Anne Lister dans la vraie vie ?
- Anne Lister et Ann Walker ont-elles vraiment été mariées ?
- Pourquoi la saison 3 de Gentleman Jack n’existe pas ?
- Est-ce qu’une saison 3 de Gentleman Jack est encore possible ?
- Par quoi commencer si je découvre Gentleman Jack ?
1. La traduction française du livre Gentleman Jack : un événement pour la littérature lesbienne
La parution en français du livre Gentleman Jack, la véritable Anne Lister, écrit par Anne Choma et traduit par Anne-Bénédicte Damon, marque une étape importante pour la diffusion de l’histoire lesbienne et féministe en langue française. Jusqu’ici, l’œuvre restait principalement accessible au public anglophone, limitant l’accès à une figure pourtant essentielle de l’histoire queer européenne.
Ce livre officiel, qui a directement inspiré la série Gentleman Jack, permet enfin aux lectrices et lecteurs francophones de découvrir le parcours exceptionnel d’Anne Lister à travers un travail historique rigoureux, nourri par ses journaux intimes. Il s’agit d’une reconnaissance tardive mais fondamentale pour une femme longtemps effacée des récits officiels.
2. Anne Lister : une figure lesbienne majeure du XIXᵉ siècle
Anne Lister est aujourd’hui considérée comme l’une des premières lesbiennes « modernes » documentées de l’histoire. Née en 1791 dans le Yorkshire, elle fut propriétaire terrienne, voyageuse infatigable, intellectuelle accomplie et femme d’affaires à une époque où ces rôles étaient presque exclusivement réservés aux hommes.
Ce qui rend Anne Lister absolument unique, ce sont les journaux qu’elle a tenus tout au long de sa vie : plus de quatre millions de mots, dont une partie écrite dans un code secret mêlant grec, algèbre et symboles inventés. Ces passages cryptés relatent principalement sa vie intime, ses relations amoureuses avec des femmes, son rapport au désir, au pouvoir et à la transgression sociale.
Ces journaux, aujourd’hui classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, ont longtemps été dissimulés en raison de leur caractère jugé scandaleux. Ils constituent pourtant un témoignage exceptionnel sur la vie lesbienne au XIXᵉ siècle, sans filtre ni culpabilité morale rétrospective.
Anne Lister ne s’est jamais contentée d’aimer en secret. En 1834, elle célèbre une union avec Ann Walker, considérée comme le premier mariage lesbien officieux de l’histoire moderne. Elle est également la première femme à avoir réalisé l’ascension officielle du mont Vignemale dans les Pyrénées, illustrant une fois de plus son refus radical des limites imposées aux femmes.
3. Gentleman Jack : de l’histoire réelle à la série télévisée culte
La vie d’Anne Lister a été adaptée par la BBC dans la série Gentleman Jack, créée par :contentReference[oaicite:0]{index=0} et diffusée à partir de 2019. La série a rapidement rencontré un immense succès critique et public, notamment grâce à son écriture audacieuse et à la performance magistrale de :contentReference[oaicite:1]{index=1} dans le rôle principal.
Diffusée sur la BBC, HBO et OCS, la série a profondément marqué la représentation lesbienne à l’écran. Contrairement à de nombreuses œuvres historiques, Gentleman Jack ne suggère pas l’homosexualité de son héroïne : elle la montre, la nomme, l’assume, sans détour ni romantisation édulcorée.
Le personnage d’Anne Lister y est présenté comme complexe, parfois dure, souvent dérangeante, loin d’une figure idéalisée ou anachroniquement lissée. Un choix narratif fort, qui a contribué à faire de la série une référence majeure dans l’histoire des séries lesbiennes.
« Anne Lister n’avait pas de limites et ne s’est jamais interdit de faire quoi que ce soit parce qu’elle était une femme. Elle les faisait, c’est tout. Ce n’est pas une icône féministe au sens moderne. Elle était avant-gardiste, certes, mais aussi profondément ancrée dans son époque. »
— Sally Wainwright
4. Pas de saison 3 de Gentleman Jack : une annulation, mais pas une fin définitive
L’annonce de l’annulation de la saison 3 de Gentleman Jack par HBO a suscité une vague de déception et de colère parmi les fans. Officiellement, la décision est liée à des contraintes budgétaires et à la difficulté de maintenir une production historique ambitieuse à l’échelle internationale.
Cependant, tout espoir n’est pas perdu. Sally Wainwright a récemment affirmé qu’il existait encore une volonté réelle de poursuivre l’histoire. De nombreuses personnes impliquées dans la série restent désireuses de continuer à explorer la vie d’Anne Lister à l’écran.
Selon la créatrice, le principal obstacle réside aujourd’hui dans la recherche d’un partenaire international capable de soutenir financièrement et logistiquement une nouvelle saison. Plusieurs options sont actuellement étudiées en coulisses, laissant la porte ouverte à une éventuelle reprise du projet.
Pour les fans, cela signifie une chose essentielle : l’histoire de Gentleman Jack n’est pas officiellement enterrée. En attendant une hypothétique saison 3, le livre constitue une prolongation naturelle et indispensable de cet univers.
5. Le livre Gentleman Jack en français : présentation et formats disponibles
Sous la plume d’Anne Choma, la véritable Anne Lister reprend vie à travers une narration accessible, documentée et fidèle aux journaux originaux. Le livre offre un éclairage inédit sur son parcours personnel, ses relations amoureuses, ses ambitions sociales et son rapport au monde.
Gentleman Jack – La véritable Anne Lister suit Anne depuis sa demeure ancestrale délabrée jusqu’aux grandes cours européennes, retraçant sa quête d’indépendance, d’amour et de reconnaissance. L’ouvrage inclut des extraits de journaux intimes décryptés, contextualisés et mis en perspective.
En 1834, Anne Lister entre définitivement dans l’histoire en scellant son union avec Ann Walker. Ce livre raconte cette trajectoire sans filtre, sans jugement, et sans réécriture morale.
– Télécharger le livre en format ebook
– Commander le livre en format papier
6. Pourquoi lire Gentleman Jack aujourd’hui ?
Lire Gentleman Jack aujourd’hui, c’est bien plus que prolonger une série culte. C’est accéder à une mémoire lesbienne longtemps effacée, comprendre les racines historiques des luttes contemporaines et découvrir une femme qui a vécu sans compromis dans un monde qui ne lui était pas destiné.
À l’heure où la visibilité lesbienne reste fragile, ce livre s’impose comme une œuvre essentielle, à la fois historique, politique et profondément humaine.
7. Fanmade et héritage culturel de Gentleman Jack
Si vous avez déjà lu ce chef-d’œuvre et souhaitez découvrir d’autres œuvres où les histoires lesbiennes prennent toute leur place, nous vous invitons à consulter notre sélection de livres que l’on aimerait voir adaptés en séries lesbiennes.
8. Questions fréquentes : Gentleman Jack, Anne Lister et la traduction française du livre
8.1. Le livre Gentleman Jack – La véritable Anne Lister est-il une novelisation de la série ?
Non. Ce n’est pas une novelisation épisode par épisode, mais le livre officiel consacré à la véritable Anne Lister, basé sur ses journaux et les recherches historiques. Il permet de comprendre ce qui a inspiré la série, avec davantage de contexte sur sa vie, ses choix, ses voyages et ses relations.
8.2. Le livre Gentleman Jack est-il disponible en français ?
Oui. Une traduction française est désormais disponible, ce qui permet aux lectrices et lecteurs francophones d’accéder enfin à l’histoire d’Anne Lister sans passer par une édition anglophone. Le livre existe généralement en format papier et en ebook selon les points de vente.
8.3. Qui était Anne Lister dans la vraie vie ?
Anne Lister (1791–1840) était une propriétaire terrienne du Yorkshire, une grande voyageuse et une femme d’affaires. Elle a tenu des journaux intimes extrêmement détaillés, dont une partie écrite en code, qui décrivent notamment ses relations amoureuses avec des femmes. Elle est souvent considérée comme l’une des premières figures lesbiennes « modernes » documentées.
8.4. Anne Lister et Ann Walker ont-elles vraiment été mariées ?
Oui, dans la mesure où elles ont scellé une union en 1834 (souvent décrite comme un mariage), avec un engagement spirituel et social très fort, même si l’État ne reconnaissait évidemment pas ce type de mariage à l’époque. Cet épisode est l’un des éléments centraux qui ont rendu leur histoire si marquante.
8.5. Pourquoi la saison 3 de Gentleman Jack n’existe pas ?
La saison 3 n’a pas été commandée par HBO, ce qui a interrompu la continuité de la série après deux saisons. Cela dit, la situation n’est pas forcément figée : la créatrice Sally Wainwright a indiqué qu’il restait de l’espoir, mais que l’enjeu principal était de trouver un partenaire international capable de soutenir la série (financement et diffusion). Plusieurs options seraient encore étudiées en coulisses.
8.6. Est-ce qu’une saison 3 de Gentleman Jack est encore possible ?
Oui, c’est encore possible, même si rien n’est confirmé. Sally Wainwright a expliqué que des personnes impliquées dans la série souhaitent continuer l’aventure et que plusieurs pistes sont explorées. Le point bloquant reste la mise en place d’un partenariat international permettant de rendre la production viable et distribuée à l’échelle mondiale.
8.7. Par quoi commencer si je découvre Gentleman Jack ?
Tu peux commencer par la série pour l’immersion, puis enchaîner avec le livre pour approfondir la réalité historique et l’ampleur des journaux d’Anne Lister. Si tu veux surtout une expérience « lore », le livre est parfait : il donne du relief à l’époque, aux enjeux sociaux et à la construction d’Anne Lister comme personnage historique.
Évidemment je suis hyper déçue qu’il n’y ait pas de saison 3, parce que j’aurais aimé suivre encore ces personnages (et surtout le duo Anne Lister / Ann Walker qui reste iconique). Mais au moins, avec le bouquin traduit, on a une porte d’entrée directe vers la vraie Anne, pas seulement la version romancée par HBO. Et ça, c’est carrément précieux.
Cette série (et surtout le livre) est une source d'inspiration. Il y avait encore tellement à explorer, tellement de moments qu'on aurait aimé vivre avec Anne et Ann. Bref, si vous n'avez pas encore vu "Gentleman Jack", foncez ! C'est un morceau d'histoire, un hommage à l'amour et à la force de caractère, le tout enveloppé dans une production de qualité BBC. Et pour ceux qui, comme moi, sont déjà fans, croisons les doigts pour qu'un jour, on puisse voir la suite de leur histoire.
C'est donc avec une grande déception que j'ai appris qu'il n'y aurait pas de saison 3. "Gentleman Jack" avait encore tant à offrir, tant d'histoires à raconter et de moments à partager. La série avait réussi à créer une communauté de fans dévoués, touchés par son authenticité et sa capacité à raconter une histoire d'amour lesbienne avec tant de respect et de profondeur.
Indispensables
J'ai adoré le livre encore plus que la série, et je te dis pourquoi. Anne Choma plonge encore plus profondément dans les journaux intimes d'Anne Lister, et c'est comme si on avait un accès VIP à ses pensées les plus intimes. Le livre donne une dimension tellement plus riche à son personnage. On découvre ses réflexions, ses doutes, ses espoirs avec une proximité que même la meilleure des séries ne pourrait pas capturer. La manière dont elle a su déchiffrer et transcrire ces journaux est un travail d'orfèvre. On sent qu'il y a une énorme recherche derrière, mais c'est jamais lourd ou indigeste. Au contraire, c'est fluide, c'est vivant, et surtout, ça donne une voix à Anne Lister d'une manière que l'écran ne peut pas toujours transmettre.
Et puis, il y a tous ces détails historiques, ces petites anecdotes qui n'ont pas pu être incluses dans la série. C'est comme si on redécouvrait Anne Lister et Ann Walker sous un nouveau jour, avec encore plus de profondeur et de nuances. Dans un autre registre, ça m'a fait le même effet qu'avec Harry Potter, parce que forcément, on compare.
Bref, si "Gentleman Jack" t'a touché, le livre de Anne Choma va te transporter. C'est la version non censurée, non édulcorée, la vraie Anne Lister dans toute sa complexité et sa splendeur. Un vrai trésor de la littérature lesbienne.