Le livre de la série lesbienne "Gentleman Jack" publié en français, mais pas de saison 3 !
![Le roman de la série lesbienne "Gentleman Jack" bientôt publié en français](/images/jch-optimize/ng/images_gentleman-jack-serie-lesbienne-traduction-francais.webp "Le roman de la série lesbienne "Gentleman Jack" bientôt publié en français")
La saison 3 de Gentleman Jack ne sera pas diffusée par HBO, mais la grande nouvelle, c'est qu'une traduction en français du livre d'Anne Choma ayant inspiré la série est maintenant disponible pour les fans.
C'est un événement majeur pour la littérature lesbienne et féministe francophone
La traduction en français du livre "Gentleman Jack", livre officiel écrit par Anne Choma est désormais disponible, traduite par Anne-Bénédicte Damon, et dont est inspiré la série "Gentleman Jack, la véritable Anne Lister" créée par Sally Wainwright diffusée sur HBO, BBC et OCS en 2019.
Ce livre retrace la vie d'Anne Lister, femme remarquable du 19e siècle, qui a laissé des journaux très détaillés. Dans ces journaux, elle retrace sa vie de propriétaire terrienne dans le Yorkshire et de grande voyageuse, avec une minutie fascinante. Extrêmement instruite, une rareté à l'époque (elle parle latin, grec, français, et a notamment étudié les mathématiques et l'agriculture, ainsi que la médecine en France), elle a écrit une partie de ses journaux en code. Les journaux, maintenant classés au patrimoine mondial de l'Unesco, sont restés cachés et non déchiffrés longtemps du fait de leur nature "scandaleuse". En effet, Anne Lister est également considérée comme une des premières lesbiennes "modernes", et les parties cryptées racontent notamment ses aventures amoureuses et son mariage avec Ann Walker, une jeune femme de la région. Elle a également réalisé la première ascension officielle du mont Vignemale dans les Pyrénées.
L'oeuvre qui a inspiré la série télé
La vie d'Anne Lister a été sérialisée récemment par la BBC dans Gentleman Jack, série qui a été distribuée en France. Anne Lister est incarnée par Suranne Jones, qui joue notamment dans "Doctor Foster".
La réalisatrice de la série, Sally Wainwright, qui a écrit la préface du livre, est également à l'origine d'autres séries été distribuées en France. Le personnage a un rayonnement considérable au niveau mondial, et il y a des rassemblements à Halifax qui amènent énormément de monde ( notamment en Avril 2022). Plusieurs traductions existent déjà, notamment en hongrois.
La créatrice de la série explique à propos du personnage d'Anne Lister :
« Anne Lister n'avait pas les limites et ne s’est jamais interdit de faire quoi que ce soit parce qu’elle était une femme. Elle les faisait, c’est tout ! […] Ce n’est pas une icône féministe. Les gens se font parfois une fausse idée d’elle. On aime penser qu’elle était très avant-gardiste. Et elle l’était, mais elle était aussi le produit de son époque. »
— Sally Wainwright
Cette série incontournable produite par HBO et distribuée sur la BBC et OCS s'étend sur 2 saisons et vous pouvez en lire la critique sur notre site partenaire ici où se trouve également la bande annonce originale.
Pas de saison 3 de Gentleman Jack, mais la traduction est publiée
Présentation de l'ouvrage
Anne Lister était une femme remarquable. Intrépide, charismatique, et bien décidée à explorer son amour des autres femmes et sa sexualité lesbienne, elle s’est forgé son propre chemin dans une société qui n’avait pas les mots pour la définir. Propriétaire terrienne et industrielle, elle a également rédigé des journaux intimes si riches qu’ils ont assuré sa place dans l’histoire du 19ème siècle.
Gentleman Jack - La véritable Anne Lister suit Anne de sa demeure ancestrale croulante à la cour du Danemark, racontant comment elle décide de surmonter ses chagrins d’amour et de trouver une compagne qu’elle pourra épouser. Ce livre offre des extraits inédits de ses journaux intimes, décryptés pour la première fois par la créatrice de la série Sally Wainwright et l’auteure Anne Choma.
- Télécharger "Gentleman Jack, la véritable Anne Lister" en Format Ebook
- Commander "Gentleman Jack, la véritable Anne Lister" en Format Papier
Regardez ce magnifique fanmade !
Si vous avez déjà lu ce chef d'oeuvre et cherchez d'autres séries lesbiennes littéraires à lire, nous vous suggérons de lire cet article.
Cette série (et surtout le livre) est une source d'inspiration. Il y avait encore tellement à explorer, tellement de moments qu'on aurait aimé vivre avec Anne et Ann. Bref, si vous n'avez pas encore vu "Gentleman Jack", foncez ! C'est un morceau d'histoire, un hommage à l'amour et à la force de caractère, le tout enveloppé dans une production de qualité BBC. Et pour ceux qui, comme moi, sont déjà fans, croisons les doigts pour qu'un jour, on puisse voir la suite de leur histoire.
C'est donc avec une grande déception que j'ai appris qu'il n'y aurait pas de saison 3. "Gentleman Jack" avait encore tant à offrir, tant d'histoires à raconter et de moments à partager. La série avait réussi à créer une communauté de fans dévoués, touchés par son authenticité et sa capacité à raconter une histoire d'amour lesbienne avec tant de respect et de profondeur.
Les indispensables
Découvrez les premades de romans lesbiens de 2023
J'ai adoré le livre encore plus que la série, et je te dis pourquoi. Anne Choma plonge encore plus profondément dans les journaux intimes d'Anne Lister, et c'est comme si on avait un accès VIP à ses pensées les plus intimes. Le livre donne une dimension tellement plus riche à son personnage. On découvre ses réflexions, ses doutes, ses espoirs avec une proximité que même la meilleure des séries ne pourrait pas capturer. La manière dont elle a su déchiffrer et transcrire ces journaux est un travail d'orfèvre. On sent qu'il y a une énorme recherche derrière, mais c'est jamais lourd ou indigeste. Au contraire, c'est fluide, c'est vivant, et surtout, ça donne une voix à Anne Lister d'une manière que l'écran ne peut pas toujours transmettre.
Et puis, il y a tous ces détails historiques, ces petites anecdotes qui n'ont pas pu être incluses dans la série. C'est comme si on redécouvrait Anne Lister et Ann Walker sous un nouveau jour, avec encore plus de profondeur et de nuances. Dans un autre registre, ça m'a fait le même effet qu'avec Harry Potter, parce que forcément, on compare.
Bref, si "Gentleman Jack" t'a touché, le livre de Anne Choma va te transporter. C'est la version non censurée, non édulcorée, la vraie Anne Lister dans toute sa complexité et sa splendeur. Un vrai trésor de la littérature lesbienne.