piratage

image : markcopy.ai Bonjour, Nous le savons toutes et tous, le plagiat et le piratage sont des fléaux particulièrement difficiles à endiguer, des fléaux que tous les auteurs - connus ou inconnus - subissent dès qu'ils se publient. Plusieurs autrices et auteurs nous ont contactés ces derniers mois pour nous signaler la nouvelle tendance qui se profile sur Amazon : l'apparition de romans gays et lesbiens traduits vers d'autres langues et lancés sur la plateforme Amazon (et sans doute d'autres sites) sans aucune vérification des boutiques en ligne. Des dizaines, voire des centaines d'auteurs (également hors niche LGBT+) sont concernés par cette nouvelle tendance de piratage ! Des personnes à l'étranger traduisent leurs livres vers l'anglais, l'espagnol, l'italien, etc. grâce à des logiciels en ligne plus ou moins qualitatifs. Ils collent un titre traduit, une couverture lambda plutôt m****que, et mettent en vente le livre. Souvenez-vous, il n'y a pas si longtemps, les histoires gratuites sur Wattpad et autres plateformes en accès libre subissaient exactement le même sort, copiées/collées dans Word et lancer sur Amazon. Après mobilisation des communautés d'autrices et d'auteu...