Le livre de la série lesbienne "Gentleman Jack" bientôt publié en français

| Chantal Trembley | Actualités

Gentleman Jack Serie Lesbienne Traduction Francais

C'est un événement majeur pour la littérature lesbienne et féministe francophone

Homoromance Editions publiera prochainement la traduction en français du livre "Gentleman Jack", livre officiel écrit par Anne Choma (et traduit par Anne-Bénédicte Damon), dont est inspiré la série "Gentleman Jack, la véritable Anne Lister" créée par Sally Wainwright diffusée sur HBO, BBC et OCS en 2019.

Ce livre retrace la vie d'Anne Lister, femme remarquable du 19e siècle, qui a laissé des journaux très détaillés. Dans ces journaux, elle retrace sa vie de propriétaire terrienne dans le Yorkshire et de grande voyageuse, avec une minutie fascinante. Extrêmement instruite, une rareté à l'époque (elle parle latin, grec, français, et a notamment étudié les mathématiques et l'agriculture, ainsi que la médecine en France), elle a écrit une partie de ses journaux en code. Les journaux, maintenant classés au patrimoine mondial de l'Unesco, sont restés cachés et non déchiffrés longtemps du fait de leur nature "scandaleuse". En effet, Anne Lister est également considérée comme une des premières lesbiennes "modernes", et les parties cryptées racontent notamment ses aventures amoureuses et son mariage avec Ann Walker, une jeune femme de la région.  Elle a également réalisé la première ascension officielle du mont Vignemale dans les Pyrénées.

L'oeuvre qui a inspiré la série télé

La vie d'Anne Lister a été sérialisée récemment par la BBC dans Gentleman Jack, série qui a été distribuée en France. Anne Lister est incarnée par Suranne Jones, qui joue notamment dans "Doctor Foster".

La réalisatrice de la série, Sally Wainwright, qui a écrit la préface du livre, est également à l'origine d'autres séries été distribuées en France. Le personnage a un rayonnement considérable au niveau mondial, et il y a des rassemblements à Halifax qui amènent énormément de monde ( notamment en  Avril 2022). Plusieurs traductions existent déjà, notamment en hongrois.

La créatrice de la série explique à propos du personnage d'Anne Lister :

« Anne Lister n'avait pas les limites et ne s’est jamais interdit de faire quoi que ce soit parce qu’elle était une femme. Elle les faisait, c’est tout ! […] Ce n’est pas une icône féministe. Les gens se font parfois une fausse idée d’elle. On aime penser qu’elle était très avant-gardiste. Et elle l’était, mais elle était aussi le produit de son époque. »
— Sally Wainwright

Cette série incontournable produite par HBO et distribuée sur la BBC et OCS s'étend sur 2 saisons et vous pouvez en lire la critique sur notre site partenaire ici où se trouve également la bande annonce originale.

La date de sortie ainsi que la couverture vous seront bientôt partagées...

Lirez-vous cet essai lesbien ?

Dans l'attente, regardez ce magnifique fanmade !

 

Les commentaires

Pas de commentaire pour le moment.
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0


Ces articles peuvent vous intéresser

mercredi, 16 décembre 2020 00:00

Avis du livre "Un Noël inattendu Une romance lesbienne de Noël, signée Cherylin A. Nash et Lou Jazz Et voilà! Mon seul regret pour Un noël inattendu c’est que je l’ai déjà fini alors que j’ai...

mercredi, 07 octobre 2020 00:00

Je ne savais pas trop à quoi m'attendre le lisant le résumé … Et j'ai été charmée, bouleversée, agacée, horrifiée, attendrie …. Et surtout captivée! Bravo à Mélissa Roche pour cette belle...

jeudi, 05 janvier 2017 17:06

Résumé : Prenez deux couples lesbiens dont un avec enfant, une célibataire, une monitrice de ski, un kiné militant de l’homosexualité politique, un barman peroxydé, quelques gendarmes et des kilos...



Quelques mots de l'équipe

Les auteurs se joignent à l'équipe pour vous dire merci ! Merci d'encourager notre maison d'édition franco-québécoise et merci pour votre soutien aux auteurs de romans LGBT de la francophonie.
Chaque livre, chaque ebook, a été écrit et édité avec passion et amour.
Si votre lecture vous a plu, nous vous serions extrêmement reconnaissants de laisser un commentaire aux auteurs, ou encore à notre équipe, en laissant quelques mots sur Facebook, Google ou encore sur les fiches Amazon des livres des auteurs.

Vous êtes nos meilleurs embassadeurs pour faire connaitre et rayonner la littérature lesbienne, gaie, bi et trans.

CGV   |   SOUMETTRE UN MANUSCRIT | © 2015 - 2022 Homoromance Éditions

Maison d'édition de livres et romans lesbiens, gays, bi et trans affiliée au LESBIA MAGAZINE